Can we modify the game functionality by editing its supporting script files?

No, the game functionalities can not be edited by their script files or any other way. However, we are happy to do custom work and modify the game to your needs.